Correct the release build scripts to handle new svn:external repositories links

Currently the version generation scripts (really the svn tagging script) uses the old-style sf.net links for settings svn:external links on new branches. This needs to be updated to handle the new links.