Better detection of svnindex.cmd and improvements in source server embedding

Build scripts expects svnindex.cmd to be put in PATH environment variable. Add the default location as the possible fallback if it's not.
Also fix the problems with embedding source server info.